Linotipo

Hace unas semanas Marta Peirano escribió un artículo en Consumer.es sobre Los mejores 'plugins' para Movable Type:

«Movable Type es un sistema de edición de weblogs. A diferencia de Blogger, requiere que el usuario tenga un servidor propio donde instalar el sistema y archivar fotos, artículos y documentos. La ventaja es que, una vez instalado, permite al usuario más tecnófobo utilizar funciones que no están integradas en el programa. Se llaman plugins y son herramientas creadas por usuarios con habilidad para programar».

¡Muchas gracias por el artículo!

Y hablando de plugins, tras darle algunas vueltas en la versión 3.3 de Movable Type traduje plugin por extensiones. Otra traducción, sugerencia de los Microsiervos, fue feedback (que en jerga de MT y TypePad se refiere tanto a los comentarios como TrackBacks) por opiniones. Una de las expresiones que más quebradero de cabezas me dio al hacerme cargo de la traducción de Movable Type fue la de archives. En MT los archives son cada una de las páginas donde las entradas están filtradas por fechas y categorías. En español, es común utilizar archivos y ficheros de forma indistinta. La opción fue utilizar archivos ("entradas archivadas") como traducción de archives y usar ficheros como traducción de files.

Si tienes algún comentario sobre la traducción de Movable Type, las críticas y sugerencias son bienvenidas.