Linotipo

Últimamente he estado muy parco en entradas en esta bitácora, pero en Six Apart no paramos. Espero ir tocando otros temas y novedades en otras entradas, aún a costa de aburrir al personal ;-P

Hace unos días se lanzó lastminuteando.com, una plataforma de blogs para viajeros de la mano de lastminute.  Según lo describen ellos mismos: «Es un espacio abierto donde puedes entrar para informarte y crearte tu propio lugar para compartir todo lo que más te guste. En esta comunidad podrás encontrar 4 zonas, entra e infórmate de lo más interesante de lastminute.com, inspírate descargándote los diseños más originales, comunícate a través de tus blogs y comentarios y muévete por el mundo sin olvidarte de contarlo a la vuelta». Lastminuteando es el segundo servicio que se lanza en España con el motor de TypePad. El primero fue vnunetblog.es, de la mano de la editorial VNU. Estas dos empresas son de ámbito internacional, y también utilizan nuestra plataforma en otros países/idiomas.

Ayer Los 40 Principales abrieron varios blogs de grupos musicales que sospecho que van a tener muchos seguidores si se actualizan a menudo, nada menos que los blogs de Ana Torroja, Coti y La Oreja de Van Gogh. Prisacom ha apostado últimamente por TypePad como plataforma para los blogs y así han abierto otros tantos para El País o Cuatro. Uno de mis grupos favoritos fue, y es, Mecano... aunque soy poco mitomaniaco, me hace cierta ilusión que estén implicados de alguna forma con mi trabajo.

Hablando de medios de comunicación, con algo de retraso descubrí que el blog de Yo también soy Bea, llamado Diario de una fea (una telenovela que emite Telecinco) utiliza  nuestro software Movable Type. Según cuenta La chica de la tele:

«Medio millón de visitas en 15 días, eso es lo que ha cosechado el blog de Bea, la primera incursión en el género del blog creado especificamente para una serie nacional desde el punto de vista de uno de sus personajes».

El blog me recuerda a las blogonovelas de Hernán Casciari, quien ya desarolló un concepto similar para ETB con el blog de Klikowsky.

No sé si los blogs son algo pasajero o no, pero desde luego, suscitan mucho interés están siendo aprovechados de forma seria y creciente por los medios tradicionales.

Hace unas semanas Marta Peirano escribió un artículo en Consumer.es sobre Los mejores 'plugins' para Movable Type:

«Movable Type es un sistema de edición de weblogs. A diferencia de Blogger, requiere que el usuario tenga un servidor propio donde instalar el sistema y archivar fotos, artículos y documentos. La ventaja es que, una vez instalado, permite al usuario más tecnófobo utilizar funciones que no están integradas en el programa. Se llaman plugins y son herramientas creadas por usuarios con habilidad para programar».

¡Muchas gracias por el artículo!

Y hablando de plugins, tras darle algunas vueltas en la versión 3.3 de Movable Type traduje plugin por extensiones. Otra traducción, sugerencia de los Microsiervos, fue feedback (que en jerga de MT y TypePad se refiere tanto a los comentarios como TrackBacks) por opiniones. Una de las expresiones que más quebradero de cabezas me dio al hacerme cargo de la traducción de Movable Type fue la de archives. En MT los archives son cada una de las páginas donde las entradas están filtradas por fechas y categorías. En español, es común utilizar archivos y ficheros de forma indistinta. La opción fue utilizar archivos ("entradas archivadas") como traducción de archives y usar ficheros como traducción de files.

Si tienes algún comentario sobre la traducción de Movable Type, las críticas y sugerencias son bienvenidas.